ウイン苗族村のこだま
出版社: 花乱社
- 中国少数民族の“新しい声”──
広西・貴州省境の険しい山間に位置する烏英苗族村。外界と隔てられ昔ながらの生活を送っていた村に，２０２０年“双方二言語”政策の下，女性たちが標準語を学ぶための「夜間学級」が開かれる。党員・村の幹部らはミャオ語を学び，二つの言語の学びを通してこだまのように交流が生まれた。少数民族の女性たちが新たな知識を身につけ，希望を持って人生の再出発に挑んでいく実体験を取材した書。
【中国語原著『新声』を日本近世文学専攻の韓国人研究者が日本語監訳】 - はじめに
Ⅰ 忘れられない響き
人間味あふれる教室
桂黔（広西と貴州）の境を越えて
女子教育は要らない
山の向こうのこだま
Ⅱ 教室に集う母親たち
双方に二言語を
心中を察する
心底を表す
母親に標準語を教える
苗族娘たちの成長と歩み
苗族の歌と古詩の出会い
先生になった「生徒」
Ⅲ 新しい夢の始まり
鳥は高山を越えて飛ぶ
目に見える変化
人生の再出発
県境を越えた民宿は楽しさいっぱい
海鳴りを聴く
ウイン、世界を抱きしめる
再び甦る「空巣の村」
監訳者あとがき
